Перевод сообщений БК с английского и не только

[koralby]

Перевод с английского с указанием сведений о загорании ламп STOP или SERVICE
и включении звукового сигнала ЗС:

Faulty steering - Неисправность рулевого управления Stop ЗС
Faulty injection - Неисправность системы впрыска Stop ЗС
Check injection - Проверьте систему впрыска Service
Engine overheating - Перегрев двигателя Stop ЗС
Check steering - Проверьте рулевое управление Service
ESP out of order - Не работает система стабилизации траектории Service
ESP disconnected - Отключение системы стабилизации траектории --
Check gearbox - Проверьте коробку передач Service
Gearbox overheating - Перегрев коробки передач Service
Faulty engine immobilizer - Неисправность системы электронной противоугонной блокировки запуска двигателя Service
Heated seat ON - Обогрев сиденья включен --
Please Insert card - Пожалуйста, вставьте карточку --
Card not detected - Карточка не обнаружена Service ЗС
Hands-free out of order - Система «свободные руки» не работает Service
Change card battery или replace card battery - Замените элемент питания карточки --
Depress the brake + «start» - Нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя --
Declutch + «start» / depress brake + «start» - Нажмите на педаль сцепления и на кнопку запуска двигателя /нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя (поочередно) . --
Steering locked - Рулевая колонка не разблокирована Service
Steering not locked - Рулевое управление не заблокировано Service
Gear shift in P or N / press on brake + «start» - Переведите рычаг селектора в положение P или N / нажмите на педаль тормоза и на кнопку запуска двигателя (поочередно) --
Press the brake pedal - Нажмите на педаль тормоза --
Adjust oil level - Необходимо довести до нормы уровень масла Service
Door open - Дверь открыта --
Luggage compartment open Открыта дверь задка --
Underinflation: slow down - Давление воздуха в шинах ниже нормы: уменьшите скорость --
Adjust tyre pressure Service - Отрегулируйте давление воздуха в шинах Service
Puncture: change the wheel - Прокол шины, замените колесо Stop ЗС
Tyre pressure sensor not working - Датчик давления в шинах неисправен Service
Limiter - Ограничитель скорости движения --
Cruise control - Регулятор скорости движения --
XXX km (or miles) in memory - В памяти XXX км (или миль) --
Speed limiter out of order - Ограничитель скорости движения неисправен Service
Cruise control not working - Регулятор скорости движения неисправен Service
Electronic failure - Неисправность электроники . . . Service
Roof out of order - Неисправность складной крыши (кабриолет) Service
Automatic lighting OFF - Система автоматического включения наружного освещения выключена --
Automatic lighting out of order - Система автоматического включения наружного освещения неисправна Service
No message stored - Отсутствие запомненных сообщений --
Boot open / insert card Открыта дверь задка / вставьте карточку (поочередно) --
Confirm engine stop / press «stop» twice - Подтвердите остановку двигателя, дважды нажмите на кнопку «stop» остановки двигателя (поочередно) --
Please Remove card - Пожалуйста, извлеките карточку --
Shift into neutral - Установите рычаг переключения передач в нейтральное положение --
Automatic wipers OFF - Автоматический режим стеклоочистителей отключен --
Automatic wipers out of order - Автоматический режим стеклоочистителей не работает --
Card reader not working - Считывающее устройство для карточек неисправно Service
Card reader not working / Electronic fault - Выход из строя считывающего устройства для карточек / неисправность электроники (поочередно) Service
Electronic failure - Неисправность электроники Stop ЗС
Restricted card mode - Резервный режим карточки --
Oil level - Уровень масла --
Check diesel filter - Проверьте топливный фильтр Service
Regenerate particle filter - Замените фильтр системы вентиляции салона --
breaking fault - неисправность тормозной системы, как правило требуется долив тормозной жидкости
check door loсks - проверте блокировку дверей, выдается при проблемах системы блокировки задних дверей от детей

[AlexandrF]

а с голандского можно, может у кого есть, на форуме только кусочками нашел.
Еще, а можно комп на английский перевести, товарищ на омеге прямо в меню языки выбирал...

[Kreiser]

а с голандского можно, может у кого есть, на форуме только кусочками нашел.
Еще, а можно комп на английский перевести, товарищ на омеге прямо в меню языки выбирал...

Заедь к кому-нибудь с "клипом" и попроси поменять язык на авто с голландского на английский!(делов на 3 минуты), а ещё параллельно можно попросить чтоб сделали чтобы сервис загорался каждые 10000 км, а не 30000 км! (у меня была такая проблема) цена вопроса была 300р.!

[AlexandrF]

Заедь к кому-нибудь с "клипом" и попроси поменять язык на авто с голландского на английский!(делов на 3 минуты), а ещё параллельно можно попросить чтоб сделали чтобы сервис загорался каждые 10000 км, а не 30000 км! (у меня была такая проблема) цена вопроса была 300р.!

Спасибо. Поеду на диагностику ходовой к официалам, попрошу у них язык поменять. не думаю что очень дорого должно быть

[Алексей из Уфы]

А мой Сеня вчера вечером пискнул и выдал надпись Service due now и зажёг надпись Service. До вчерашнего дня горела надпись Service due soon.
Причём после последнего ТО проехал 13,5 ккм, а само ТО делал в прошлом году 26 мая. Почему он решил, что нам уже прямо сейчас на ТО надо, мне как то непонятно %(

[Diver84]

А мой Сеня вчера вечером пискнул и выдал надпись Service due now и зажёг надпись Service. До вчерашнего дня горела надпись Service due soon.
Причём после последнего ТО проехал 13,5 ккм, а само ТО делал в прошлом году 26 мая. Почему он решил, что нам уже прямо сейчас на ТО надо, мне как то непонятно %(

 

"Service due soon" загорается за определенное время до "надпись Service due now и зажёг надпись Service" и, как бы, намекает что пора бы, а вот последняя надпись означает - хозяин как бы уже все..поджимает..давай-ка обслуживай...

[Алексей из Уфы]

"Service due soon" загорается за определенное время до "надпись Service due now и зажёг надпись Service" и, как бы, намекает что пора бы, а вот последняя надпись означает - хозяин как бы уже все..поджимает..давай-ка обслуживай...

 

Я то это понимаю, а вот почему он зажиает не по пробегу, а по времени! Получается, у него, (у БК) таймер какой-то есть отсчёта времени до ТО?

Изменено 23 Мая 2013 пользователем Алексей из Уфы

[alyuri]

Я то это понимаю, а вот почему он зажиает не по пробегу, а по времени! Получается, у него, (у БК) таймер какой-то есть отсчёта времени до ТО?

Один год или 15000 км . что вперёд наступит . Он считает и пробег и отсчитывает год . Так что у Вас подошло время ТО по прошествии года .

[Diver84]

[СКФ]

Кто из товарищей может подсказать. На панели вылезла надпись PREVOIR REVISION и гаечный ключ. Что это может означать? Машина работает пока без проблем.

Изменено 21 Октября 2017 пользователем СКФ

[пилотяга]

Пора крутить гайки.  Крайнее сообщение в теме:

 

[СКФ]

2 часа назад, пилотяга сказал:

Пора крутить гайки.  Крайнее сообщение в теме:

 

Хорошая вещь, спасибо. На будущее конечно же пригодится. А пока свою надпись не нашёл. Переводчик только второе слово перевёл ПЕРЕСМОТР, а чего поди догадайся. Вот когда двойка по-английскому даёт о себе знать. 

[sfim]

8 часов назад, СКФ сказал:

PREVOIR REVISION

Я так подозреваю, что это французский. И надпись означает, что пора делать ТО....

Если надпись через некоторое время пропадает, попробуй на БК долистать до этой надписи стрелками вверх/вниз. Когда долистаешь, зажми одну из стрелок на время. Надпись должна исчезнуть и появится пробег в км до следующего ТО....

[СКФ]

11 минут назад, sfim сказал:

Я так подозреваю, что это французский. И надпись означает, что пора делать ТО....

Если надпись через некоторое время пропадает, попробуй на БК долистать до этой надписи стрелками вверх/вниз. Когда долистаешь, зажми одну из стрелок на время. Надпись должна исчезнуть и появится пробег в км до следующего ТО....

Спасибо, попробую. У меня сегодня при обгоне, где-то за 120, газ запал, обороты не сбрасывались не которое время на полную, может секунд 10. но как думаю, к надписи это отношения не имеет. Но холодок по спине ощутил.