Расшифруйте показания бортового компьютера

[zhorazhora11]

Пожалуйста помогите расшифровать показания бортового компьютера Scenic 2 2004 г.в.
1. Километраж - Это я понял
2. CARBURANT 0,0L - что означает?
3. MOYENNE 0,0L/100 - что означает?
4. INSTANTANEE 0,0L/100 - что означает?
5. AUTONOMIE - это я понял - расстояние до заправки
6. DISTANCE 0,0km - что означает?
7. MOYENEE ...km/h - что означает?
8. DISTANCE DANS 26670km - что означает?
Буду признателен за помощь!!!

[Полковник]

Маленький совет на будущее.
Заедьте к дилеру и переключите у него комп на английский язык. Вам же станет проще жить.

[Andrey 74]

Пожалуйста помогите расшифровать показания бортового компьютера Scenic 2 2004 г.в.
1. Километраж - Это я понял
2. CARBURANT 0,0L - что означает?
3. MOYENNE 0,0L/100 - что означает?расход на сто км
4. INSTANTANEE 0,0L/100 - что означает?Аналогично, см. выше. (Который иеняется , тот мгновенный, который стоит тот средний)
5. AUTONOMIE - это я понял - расстояние до заправки
6. DISTANCE 0,0km - что означает?
7. MOYENEE ...km/h - что означает? средняя скорость
8. DISTANCE DANS 26670km - что означает?
Буду признателен за помощь!!!

Чем смог....
DISTANCE напоминает дистанцию.
У меня их две:
до заправки, там значек горит
и поездка (одометр)
и еще тут Изменено 10 Апреля 2010 пользователем Andrey 74

[Полковник]

CARBURANT - Топливо
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=carburant

 

И т.д. используем словарь и еще используем вот это
http://www.club-renault.ru/index.php?name=...view&id=231
то бишь мануал.

[urbino]

Пожалуйста помогите расшифровать показания бортового компьютера Scenic 2 2004 г.в.
1. Километраж - Это я понял
2. CARBURANT 0,0L - что означает?
3. MOYENNE 0,0L/100 - что означает?
4. INSTANTANEE 0,0L/100 - что означает?
5. AUTONOMIE - это я понял - расстояние до заправки
6. DISTANCE 0,0km - что означает?
7. MOYENEE ...km/h - что означает?
8. DISTANCE DANS 26670km - что означает?
Буду признателен за помощь!!!

У меня тоже была проблема с языком компа - был французкий,перепрогамировали у офов.на англиский.
Поясняю по пунктам :
2. расход топлива в литрах - после сброса на 0(у меня показывает довольно точно)
3.моментальный расход топлива л/100км = показывает только при движении
4.средний расход топлива л/100км = показывает постоянно даже когда авто стоит
5.растояние на сколько хватит топлива при данном среднем расходе
6."суточный пробег"=показанию под общим пробегом(сбрасывая под общим - сбрасывается и этот)
7.средняя скорость км/час ( чем больше стоиш - ниже скорость,быстрее едеш мало стоиш - выше скорость)
8.сколько км осталось до прохождения ТО-сервиса(авто из Европы там интервал 30000км) - при перепрограмировании борт.компа мне поставили 20000км(можно поставить км пожеланию)
Единствено что меня смущает могу путать 3 и 4 позиции - = можеш сам определится.
Борт.комп.ещё пишет сообщения о неисправностях и о работе эл.стояночного тормоза ( включен или выключен).
При смене языка можно выбрать - немецкии - англиский - польский - французкий - испанский, увы русского языка он невыучил.

[Andrey 74]

Точно путаешь
MOYENNE - средний

[urbino]

Точно путаешь
MOYENNE - средний

Поэтому я и дал сноску.

[alp69]

Еще смотрим здесь.