стажёр Опубликовано 10 Февраля 2009 Опубликовано 10 Февраля 2009 подскажите чаво делали с машинкой. в галандском не силен , переводил словариками, не понятно. может посоветуете что..? прикрепил скан странички сервисной книжки буду очень признателен Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Жарук Опубликовано 10 Февраля 2009 Опубликовано 10 Февраля 2009 Я конечно в голландском тоже не силён, но насколько понял- на 70000км меняли топливный фильтр. Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Scenic Опубликовано 10 Февраля 2009 Опубликовано 10 Февраля 2009 Я так понимаю, форма сервисной книжки у всех одинакова, только на разных языках. Может у кого-то есть на русском или хотя бы английском? Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
murden Опубликовано 10 Февраля 2009 Опубликовано 10 Февраля 2009 подскажите чаво делали с машинкой. в галандском не силен , переводил словариками, не понятно. может посоветуете что..? прикрепил скан странички сервисной книжки буду очень признателен А PROMT или что-то аналогичное со специализированным словарем не пробовал? Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Saviola Опубликовано 10 Февраля 2009 Опубликовано 10 Февраля 2009 (изменено) Значит так, менялись свечи (bougies) и топливный фильтр (brandstoffilter) и не менялись воздушный фильтр (luchtfilter), салонный фильтр (interieufilter), ремень распределения (ГРМ) (distributieriem) и охлаждающая жидкость (koelvloeistoff). я только по датам не понял - почему 70000 км проводили 05.04.00, а 20358 км проводили 17.07.01 наверное в первом не 70000, а 7000 км ? Изменено 10 Февраля 2009 пользователем Saviola Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
FOSS Опубликовано 10 Февраля 2009 Опубликовано 10 Февраля 2009 Попробуй еще зайти на transelate.ru- это электронный переводчик Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
PapAnin Опубликовано 11 Февраля 2009 Опубликовано 11 Февраля 2009 Попробуй еще зайти на transelate.ru- это электронный переводчик Ошибка в адресе! Лишняя буква е. Правильно translate.ru С голландского не переводит. Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Saviola Опубликовано 11 Февраля 2009 Опубликовано 11 Февраля 2009 Ребят, чувствую себя лузером, я что, неправильно перевожу? Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
LiO Опубликовано 11 Февраля 2009 Опубликовано 11 Февраля 2009 (изменено) http://translate.eu/ - это онлайн переводчик, голландский присутствует, мне этот сайт оЧЧень помог в переводе своей сервис книжки с немецкого. PS - присутствует и виртуальная клавиатура (многих языков) на случай наличия в тексте специфических буковок. Изменено 11 Февраля 2009 пользователем L.I.O Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
DragonL Опубликовано 11 Февраля 2009 Опубликовано 11 Февраля 2009 Ребят, чувствую себя лузером, я что, неправильно перевожу? прально ты переводишь или фантазируешь ... это мы извини не знаем... (голландский с..ка веселый (с) ) Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
10 сообщений в этой теме
Рекомендуемые сообщения
Присоединиться к обсуждению
Вы можете ответить сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы ответить от своего имени.